{"title":"Bücher Thomas O. Höllmann","description":"","products":[{"product_id":"erwartung-melancholie","title":"Attente et mélancolie","description":"\u003ch2\u003e Attente et mélancolie – Soixante poèmes de la Chine ancienne\u003c\/h2\u003e\n\n \u003cp\u003eEn Chine, le nombre soixante décrit un cycle complet ; l’espérance de vie humaine y était liée, tout comme l’idée de complétude. La traduction de soixante poèmes ne permet pas de traiter de manière exhaustive un thème ou un motif. Néanmoins, cette petite anthologie a pour but d’aborder autant d’états d’âme que possible dans la tension entre « l’attente et la mélancolie ». Le spectre s’étend de l’abattement à la mélancolie, de la rumination à la tristesse, de la faiblesse à la peur du monde. Parfois, on décrit la gueule de bois après une nuit de forte consommation d'alcool, et on déplore souvent une perte : le départ forcé du domicile, la perte du statut et des biens, ou la séparation d'avec ses proches. Le terme « attente » – qui, comme « mélancolie », n’apparaît pas dans les traductions de poèmes de ce volume – traduit également une grande variété de sentiments, de la confiance au contentement, de la saisie des opportunités à la joie de l’existence, du désir sexuel à l’épanouissement, et la plupart d’entre eux concernent le petit bonheur, et non la grande victoire.\u003c\/p\u003e\n\n \u003ch3\u003e\u003cstrong\u003eCaractéristiques du produit :\u003c\/strong\u003e\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e Traduction de soixante poèmes de la Chine ancienne\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e Traducteur : Thomas O. Höllmann – expert en littérature chinoise\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e Expression de thèmes universels tels que l'amour, la nature et la mélancolie\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e Édition à couverture rigide, parfaite pour les amateurs de littérature classique\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e Un joyau littéraire pour les explorateurs culturels et les amateurs de poésie\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Mein Shop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50571210883338,"sku":"90042","price":18.0,"currency_code":"CHF","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0880\/5829\/8634\/files\/hoellmann-erwartung-melancholie.jpg?v=1737466829"},{"product_id":"abscheu-klassische-chinesische-gedichte-in-ublen-zeiten-taschenbuch-thomas-o-hollmann","title":"Dégoût : Poèmes chinois classiques en des temps difficiles, livre de poche, Thomas O. Höllmann","description":"\u003ch2 data-start=\"0\" data-end=\"59\"\u003e Dégoût – Poèmes politiques de la Chine ancienne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp data-start=\"61\" data-end=\"410\"\u003e Le livre \u003cstrong data-start=\"70\" data-end=\"83\"\u003e« Abhorrence »\u003c\/strong\u003e rassemble une sélection de poèmes chinois anciens qui abordent des thèmes politiques, l’injustice sociale et des réflexions intemporelles sur le pouvoir et la moralité. Le traducteur s’est donné pour mission de rendre ces œuvres accessibles à un public moderne en préservant leur netteté et leur pertinence d’origine.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp data-start=\"412\" data-end=\"704\"\u003e Ce recueil démontre que la critique politique et la réflexion sociale ne sont pas des inventions des temps modernes, mais ont trouvé une expression littéraire il y a des siècles. Idéal pour les lecteurs intéressés par la poésie chinoise, la poésie politique et les traductions culturelles.\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp data-start=\"706\" data-end=\"757\"\u003e\u003cstrong data-start=\"711\" data-end=\"755\"\u003eDans ce livre, vous trouverez, entre autres :\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul data-start=\"758\" data-end=\"989\"\u003e\n\n\u003cli data-start=\"758\" data-end=\"842\"\u003e Une sélection rigoureuse de poèmes classiques chinois à vocation politique\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli data-start=\"843\" data-end=\"904\"\u003e Une traduction moderne respectueuse du texte original\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli data-start=\"905\" data-end=\"989\"\u003e Réflexions sur le pouvoir, la société et la résistance dans une perspective historique\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3 data-start=\"991\" data-end=\"1017\"\u003e Détails du produit :\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul data-start=\"1018\" data-end=\"1232\"\u003e\n\n\u003cli data-start=\"1018\" data-end=\"1048\"\u003e Auteur : Martin Höllmann\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli data-start=\"1049\" data-end=\"1081\"\u003e Nombre de pages : 180 pages\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli data-start=\"1082\" data-end=\"1110\"\u003e Type de livre : Broché\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli data-start=\"1111\" data-end=\"1137\"\u003e Éditeur : roughbooks\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli data-start=\"1138\" data-end=\"1168\"\u003e Année de publication : 2017\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli data-start=\"1169\" data-end=\"1200\"\u003e ISBN : 978-3-906050-64-2\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli data-start=\"1201\" data-end=\"1232\"\u003e Dimensions : 14 x 20 cm\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Complemedis Shop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50851521822986,"sku":"90036","price":18.9,"currency_code":"CHF","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0880\/5829\/8634\/files\/hoellmann-abscheu-politische-gedichte-aus-dem-alten-china.jpg?v=1741340287"}],"url":"https:\/\/shop.complemedis.ch\/fr\/collections\/bucher-thomas-o-hollmann.oembed","provider":"Complemedis Shop","version":"1.0","type":"link"}